Non sarebbe più facile con un acchiappamosche?
L'uomo che riesce a prendere una mosca con le bacchette...
può fare qualunque cosa.
Ne ha mai presa una?
Non ancora.
Cosa stava facendo su quei ceppi?
Si chiama mossa della gru.
Funziona?
Se la esegui bene, non c'è difesa possibile.
Me la insegnerebbe?
Prima impara a stare in piedi, poi a volare.
È la legge della natura, Daniel-san, non la mia.
- Da chi l'ha imparata? - Da mio padre.
Aveva un padre in gamba.
Al valore.
- Johnny, basta. Ne ha prese abbastanza. - Quello lo decido io!
- Che ti prende? - II nemico non merita pietà.
- Esatto! - Niente pietà!
Sei pazzo!
Tommy, Bobby, dategli sotto!
La pietà è dei deboli.
Per la strada, nelle competizioni,
l'uomo che vi sfida è un nemico.
Il nemico non merita la pietà. Che problema c'è, Lawrence?
Forza, andiamocene.
Aspetta, non ancora.
Tempo! Va' dal tuo Sensei. Voltati, inginocchiati.
Johnny, sei un pappamolle!
Spaccagli la gamba.
È un problema per te?
No, Sensei.
Niente pietà.
È finita, Johnny! Hai vinto!
LaRusso, tutto bene? Ce la fai a continuare?
Dategli una bara!
Bene, in piedi.
Mi raccomando, niente mosse sleali alle ginocchia.
Finiscilo. Niente pietà!
Fallo fuori!
Vincitore!
Signor Miyagi, stavo pensando...
A cosa, Daniel-san?
Forse dovremmo pensare a una strategia.
Per cosa?
Per il mio futuro, per i miei incontri.
Miyagi ne ha già una.
Davvero? Quale?
Pensionamento prematuro.
- Ali e tua madre ci aspettano al ristorante. - Lo so. Sto morendo di fame.
- Sei stato fantastico. - Grazie.
LaRusso, una vittoria meritata. Hai dimostrato grande controllo.
La gente parlerà per anni dell'ultima mossa. Congratulazioni.
- Capisci l'inglese? Spostati. - Che stai facendo?
Non fare scherzi con me.
Permesso.
Perché si comporta così?
Non sa affatto cosa sia il karate.
- Dovrebbe impararlo. - Glielo insegneresti tu?
- No. - Buona fortuna, Daniel.
Grazie.
- Ciao. - Stammi bene.
Le signore ci stanno aspettando.
- Aspetta! - Cosa?
Ci fai l'autografo?
Certo!
Come va, ragazzi?
- Benone. - Bene.
- Di dove siete? - Reseda.
Anch'io sono di Reseda.
- Mi sono trasferito là un paio di mesi fa. - Allora forse ci vedremo.
Cosa?
Andiamo.
- Siamo in ritardo. - II prezzo della fama. Devo abituarmi.
Ciao. A presto.
Non è giusto. Sono arrivato secondo.
Il secondo posto non conta. Sei fuori dalla squadra.
- Ho dato il meglio. - Che hai detto?
- Ho fatto del mio meglio. - Hai perso! Sei un perdente!
- No. Tu sei un perdente! - Io?
Già.
Vediamo chi è il perdente.
Sei pazzo!
Andiamo.
- Che sta facendo? - Non...
Come ci si sente ora a essere arrivati secondi?
- Non respira. - Fatti gli affari tuoi.
Lo ammazzerà.
Sensei, la prego. Gli sta facendo male. Gli dispiace, d'accordo?
Lo lasci andare.
Il signor Miyagi ha ragione. Lo lasci.
Ho detto di lasciarlo andare.
Vattene, muso giallo, o sarai tu il prossimo.
La pietà è dei deboli.
Non insegniamo la pietà qui.
L'uomo che vi sfida è un nemico.
Il nemico non merita pietà.
Daniel-san, le signore non aspetteranno in eterno.
Avrebbe potuto ucciderlo, vero?
Perché non l'ha fatto?
Perché, Daniel-san, per un uomo che non conosce il perdono...
vivere è una punizione peggiore della morte.
Sei mesi dopo
Sei stato al ballo? Cos'è successo?
Intende dire cosa non è successo.
Ho dato l'auto ad Ali, e mi ha rifatto il paraurti.
Non so cos'abbia fatto con il motore, ma non funziona bene.
Sa cos'ha intenzione di fare?
Ha detto che si è innamorata di un giocatore di football della UCLA.
- Meglio se mentiva. - Potrebbe andare peggio.
Non si preoccupi, va già peggio.
Ieri sera ho saputo che mia madre andrà a lavorare a Fresno.
Per due mesi. Partiamo domani. Trascorrerò tutta l'estate là.
Non riuscirà a metterlo a posto.
Come ha fatto?
Che cosa ha fatto?
- Vieni. Miyagi te lo spiega dopo. - Dove andiamo?
Ho la cosa che ti farà stare meglio.
Avrà un lavoretto da farmi fare.
Centrato il punto.
Quando ho un problema, lei ha qualcosa da farmi fare.
- Una coincidenza cosmica. - Quando ha costruito questo?
Osserva.
Avanti, togliti la giacca. Prova tu.
Focalizza.
Concentrati.
La concentrazione è fondamentale.
- Oggi non ci riesco, non sono dell'umore. - Perché?
Perché sto perdendo di vista la mia vita, ecco perché.
Quando senti di non avere la vita in pugno, torna alla base della vita.
Cosa, alla preghiera?
Respirazione.
Senza respirazione, non c'è vita.
Avanti, prova tu.
Fuori dalla bocca. Respira dal naso.
Respira fuori dalla bocca.
Inspira.
Espira.
Come ti senti ora?
Meglio. Più concentrato.
Bene. Vieni, torniamo al lavoro.
Ce l'ho fatta.
Ti sei concentrato, Daniel-san. Ricorda:
Inspira, espira.
Dentro, fuori.
Bel lavoro.
Sì, arrivo.
Come ti senti?
Molto meglio, grazie.
A proposito, cosa sto costruendo lì fuori?
Camera per gli ospiti.
Aspetta visite?
Un rifugiato.
Un rifugiato?
Magnifico, da dove?
Fresno.
Fresno?
Anche Miyagi ha parlato con tua madre ieri sera.
Ha detto che posso stare qui?
- Se ti va. - Non devo andare a Fresno?
- Se non vuoi. - Mi ha salvato la vita!
Grazie.
Prego.
Tè freddo.
Aspetti, guardi qua.
L'ho fatto per lei. È palissandro. Potrebbe metterla in mostra.
Grazie per il regalo. Perché metterla in mostra?
Parla di lei, che ha vinto la medaglia dell'onore.
Dice che lei è coraggioso. Sarebbe bello.
Questo dice che tu sei coraggioso.
Questa dice che sei fortunato.
Abita qui un certo signor Miyagi?
Prego, Miyagi.
Mi dispiace, signor Miyagi.
Una raccomandata per lei, signore. Da Okinawa.
- Okinawa? - Sì, signore.
Firmi qui, per favore.
Che bel posto!
Non si nota da fuori.
Dovrebbe far pagare il biglietto.
Mia moglie adora queste cose.
Le dispiace se la porto un giorno?
Sarà per un'altra volta.
Che succede?
Mio padre...
è molto malato.
Suo padre? Non sapevo che fosse ancora vivo.
DIPARTIMENTO DI STATO - PASSAPORTI
Come può ottenere il passaporto in un giorno?
Ho il biglietto aereo.
Non mi ha mai detto per quale ragione ha lasciato Okinawa.
Mi sono innamorato di una ragazza.
E allora, perché se n'è andato?
I genitori di lei hanno organizzato il matrimonio con un altro.
Ha mai conosciuto l'altro?
Com'era?
Era il miglior amico di Miyagi.
Così questa è Yukie, la sua fidanzata? L'ha mandata lei la lettera?
E questo è il suo amico?
Sato, il mio miglior amico.
Pensa che sia ancora vivo?
Ha la mia età.
Cos'ha fatto lui quando vi ha scoperti?
Ha lanciato una sfida a Miyagi.
Doveva essere una ragazza notevole.
Miyagi si ricorda.
Ho fatto un gran discorso...
davanti a tutto il paese.
Miyagi va contro la tradizione.
Si ribella alla decisione della famiglia.
Sposa Yukie comunque.
Sato, ovviamente, si sente disonorato.
E così sfida Miyagi in combattimento per salvare il suo onore.
E lei ha perso?
No.
Non ho combattuto.
Il giorno dopo ho lasciato Okinawa per sempre.
E lei? Non l'amava?
Molto.
E Yukie l'amava?
Come ha potuto partire?
Miyagi non crede nel combattimento.
Lo so, ma eravate innamorati.
Mai anteporre la passione al principio.
Anche se vinci, perdi.
Si sono sposati?
La famiglia di Sato era la più ricca del paese. Quella di Yukie la più povera.
Un buon accordo.
Sono passati 45 anni. Non sarà più preoccupato del suo onore.
A Okinawa l'onore non ha limiti di tempo.
Dice sul serio?
A Okinawa l'onore è una cosa seria.
È meglio che vada, devo aiutare mia madre a fare i bagagli.
Verrò domani.
Il taxi parte alle 18:00.
Sarò qui in tempo.
A Miyagi dispiace che le cose non vadano come previsto.
Non importa. Spero che suo padre stia bene.
Se la sta prendendo comoda, signore.
All'aeroporto.
Ultima chiamata...
Buon viaggio. Benvenuto a bordo.
- Salve. - Buonasera.
Lei è al 32B.
- Grazie. - Buon viaggio.
Aspetti. Vengo con lei. Mia madre è d'accordo.
Sempre se va bene per lei.
Il biglietto costa.
Ho preso i soldi dai miei risparmi. Ho già pensato a tutto io.
I risparmi sono per l'università.
Troverò un lavoro. Inizierò sei mesi più tardi.
Non importa quando comincio.
È difficile trovare lavoro.
Lo so.
Lei è più importante dell'università.
Per me lei è più importante di ogni altra cosa.
Quando ho bisogno di lei, è sempre disponibile.
Voglio venire, e, se non le dispiace, vorrei venire con lei.
Non credo sia una buona idea.
Sarà una buona occasione per studiare la storia di Okinawa. La prego.
Non sapevo t'interessasse.
Ho appena iniziato.
Devo chiudere il portellone.
Andiamo, la prego.
Mi dispiace, ragazzo, ma dovrai tornare all'imbarco.
Il ragazzo viene con noi.
Signor Miyagi, grazie.
No, Daniel-san, grazie a te.
Spero che tu non soffra l'aereo.
Cosa vuol dire soffrire l'aereo?
Lo sa che a Okinawa c'è la più grande base militare americana del Pacifico?
Come si chiama il suo paese?
Tomi.
Non lo trovo.
Hai trovato Naha?
Sì, la vedo.
Vai a sud, sulla costa.
Troverai Tomi.
Trovo sempre solo la base militare.
Lo cercherai domani.
Forse troverai Tomi. Ora dormi.
Sato era bravo come lei nel karate?
Avevamo lo stesso maestro.
Suo padre? Insegnava a entrambi?
Credevo che il karate, nella vostra famiglia, fosse tramandato di padre in figlio.
Miyagi ha chiesto al padre di fare un'eccezione.
Se avesse accettato la sfida di Sato, suo padre avrebbe fatto l'arbitro?
Non ci sono arbitri.
Come si fa a sapere chi ha vinto?
Quello che muore, non ha vinto.
È strano quando frugano tra la tua roba.
Per fortuna non avevo panni sporchi.
C'era l'aeroporto quando lei è partito?
Miyagi è partito da Okinawa in nave.
Non c'era l'aeroporto allora.
Non ho trovato il suo paese sulla mia cartina. Come faremo a trovarlo?
Chiederemo al tassista.
Ma questo è lui.
Sa spaccare un tronco così?
Non lo so. Non sono mai stato aggredito da un albero.
Miyagi-san.
È un grande onore.
Sono Chozen Toguchi.
Yukie-san è dispiaciuta di non essere potuta venire a prenderla.
C'è la macchina che l'aspetta.
Una macchina?
Esatto. Prego.
Parla molto bene inglese.
A Okinawa è molto importante sapere bene l'inglese.
Il mio amico e allievo, Daniel LaRusso.
Grazie.
Sei un allievo di karate?
- Sì. - Benvenuto a Okinawa.
Grazie.
Ti auguro una buona permanenza qui.
Come sapeva che sarei arrivato oggi?
Okinawa è molto piccola.
Il mio paese è a sud. Perché stiamo andando a nord?
Da quando è partito, sono cambiate alcune cose.
Altre non sono cambiate.
Scendete!
- Che sta succedendo? - Non parlate!
Zio!
Così, codardo,
sei tornato.
Per sbrigare delle cose con mio padre.
E con me.
Sato, non combatterò con te.
Allora morirai così come hai vissuto,
da codardo.
Vedrai tuo padre,
poi verrai da me.
- Cos'ha intenzione di fare? - Trovare un taxi.
No, con Sato.
- Niente. - Niente?
Tutto questo perché ha detto a tutti che avrebbe sposato Yukie?
Perché non l'ha sposata e non si è trasferito in Alaska?
Nessuno è perfetto.
Dove andate?
A Tomi.
Tomi? Mai sentito.
Questa è la base Kadena.
- Sergente, dov'è Tomi? - Ci stai sopra, Caporale.
Falli uscire!
In fondo a quella strada, girate a destra.
Daniel-san, Miyagi si ricorda...
di quando il padre gli insegnava a pescare, proprio qui.
Era il 1927.
Era molto più tranquillo allora.
Grazie.
Togliti le scarpe.
La zia Yukie ha detto che sarebbe arrivato.
Dov'è Yukie?
Accanto a suo padre.
Salve, mi chiamo Daniel.
Io sono Kumiko.
- Prego. - Grazie.
Sta dormendo.
Come sapevi dov'ero?
Lo so da anni.
Perché non hai scritto prima?
Per rispetto.
Di tuo marito.
No.
Del tuo silenzio.
Non mi sono mai sposata.
Cos'ha detto?
"Se sto sognando, non svegliatemi.
"Se sono sveglio, non fatemi addormentare."
Buongiorno.
Lei deve essere Yukie.
E lei, Daniel-san.
Il signor Miyagi mi ha parlato molto di lei.
E lui mi ha parlato molto di lei.
Non c'è molto da dire.
Non è vero, lui è molto...
fiero di lei.
Come si sente suo padre?
Molto stanco.
Miyagi Sensei è nel dojo.
Grazie.
A più tardi.
Buongiorno, Daniel-san.
Buongiorno.
Benvenuto nel dojo della famiglia Miyagi. Ti piace?
Fantastico.
Davvero stupendo.
- Chi sono tutti questi? - Gli avi dei Miyagi.
Quattrocento anni.
Chi è quello?
Sensei Shinpo dei Miyagi.
Il primo Miyagi che ha portato il karate ad Okinawa.
Quello che è andato in Cina.
Nel 1625.
- Non ricordo come ci sia arrivato, in barca? - No, per caso.
Come tutti i Miyagi, Shinpo Sensei era un pescatore.
Adorava la pesca e il sakè.
Un giorno, c'era vento forte, il sole picchiava, il sakè era forte,
ma non c'erano pesci.
Shinpo Sensei si addormentò appena lasciata la costa di Okinawa.
Si risvegliò sulla costa cinese.
Dieci anni più tardi tornò con una moglie cinese e due figli.
E...
il segreto del karate della famiglia Miyagi.
Questo è il segreto del karate della sua famiglia?
Non capisco.
Allenati e capirai. Avanti, andiamo al lavoro.
Cosa sono queste cose?
Le regole del karate.
Regola numero uno:
Il karate è solo per la difesa.
Regola numero due:
Prima impara la regola numero uno.
Sto arrivando.
È come se il paese si fosse fermato nel tempo.
Credo che fossimo a scuola insieme.
Te l'avrei presentata, ma ho dimenticato il nome.
Com'è che in un paese che vive di pesca nessuno pesca?
Me l'ha spiegato ieri sera Yukie-san. Dopo la guerra,
il padre di Sato ha portato grandi pescherecci.
In due anni, è sparito tutto il pesce.
Anche tutte le piccole imbarcazioni.
È sparito quasi tutto,
tranne la vecchia fabbrica di scatolette.
Quanti ricordi...
Ichiro.
Quando sono partito, lui era lì...
a fare quello che fa ora, suonando la stessa melodia.
- Quello è un tempio, vero? - Un tempio scintoista.
Devono essere stati tempi duri senza il pesce.
Molto duri.
La maggior parte della gente va in città a cercare lavoro.
Mio padre, insieme ad altre persone, ha inventato una nuova economia.
La produzione di verdure, per salvare ciò che era rimasto del paese.
- Così tutti hanno un orticello? - Appartengono a Sato, il paese li affitta.
- Che disgrazia. - Proprio così.
Una faccia conosciuta.
Dopo la scuola, Kumiko insegna danza O- bon ai bambini.
Danza O- bon.
- Per la festa in onore dei morti. - Molto bene.
L'ho letto ieri sera.
Quella è una casamatta della Seconda Guerra Mondiale?
Dev'essere stato terribile. 15.000 americani uccisi in dieci giorni.
E 150.000 tra abitanti di Okinawa e giapponesi.
Perché siamo così stupidi?
Hai visto tuo padre?
Allora sistemiamo le cose stasera.
Porto mio nipote come testimone.
Allora tu e tuo nipote perderete una notte di sonno. Non ci sarò.
Il tuo maestro è un codardo.
Non mi dai scelta.
Aspetta.
Tuo padre...
vuole vedere te...
e te.
Per rispetto nei confronti del mio maestro,
ti concedo tre giorni di lutto.
Dopo, tornerò.
Preparati a seguirlo.
Quando morì mio padre, ho riflettuto molto...
sul fatto che non ero stato un buon figlio.
Avrei potuto ascoltarlo di più,
trascorrere più tempo insieme a lui.
Mi sentivo in colpa.
Lui aveva fatto tutto per me, io non avevo fatto niente per lui.
Un giorno mi resi conto che, prima che morisse, avevo fatto la cosa più bella.
Ero là, accanto a lui,
gli presi la mano...
e lo salutai.
Molto bene, Daniel-san. E ora la prossima lezione.
Bene!
Non capisco una cosa.
Se Sato la odia così tanto, perché le dà tempo per il lutto?
Mio padre era il suo maestro.
In fondo al cuore Sato sa distinguere il bene dal male.
Ciò non toglie che voglia ucciderla.
- A volte la testa non sa cosa dice il cuore. - Lui vuole la guerra. Non capisco.
Non fermare la guerra facendo la guerra.
Cosa avrebbe fatto se l'avesse colpita?
L'avrei bloccato.
Ci sarebbe riuscito?
- Saresti stato capace anche tu. - Non sono così forte.
Non importa chi è il più forte, ma chi è più furbo.
Penso che sia per questo che ho vinto il campionato.
Bella pensata, Daniel-san.
Dalla primissima lezione di karate,
Miyagi padre mi diceva sempre:
"Ll modo migliore per evitare un pugno è andarsene."
Non capisco.
Miyagi diceva la stessa cosa. Finché non finii a lavorare qui.
Lavoravo per il padre di Sato.
Un giorno Miyagi stava pensando ad altro, quando arrivarono le reti vuote.
Accidenti, c'è mancato poco.
La mossa del tamburello. Capisci?
Sì.
La mossa del tamburello.
Mi lasci provare.
Una volta sola, la prego.
Mi faccia provare una volta.
La prego.
D'accordo. Vieni sulla piattaforma.
Fantastico.
Vado a tirare su il gancio.
Mio padre diceva di usare la mossa del tamburello come ultima possibilità.
Pronto?
Sono pronto. Andiamo.
Ricorda: La migliore difesa è la fuga.
Uno...
due...
tre.
Daniel-san, tutto bene?
Sì, sto bene.
Andiamo. È abbastanza per oggi.
Ci riproveremo domani.
Sai che...
Miyagi e Yukie hanno avuto il loro primo appuntamento qui?
Lo ricordo come se fosse ieri.
È successo su un mucchio di sgombri.
Tutto bene?
Sì. Mi dispiace. È stata una sciocchezza.
Miyagi disse così a suo padre quando accadde la stessa cosa.
Anche mio padre pensava fosse una sciocchezza. Aveva ragione.
C'è una mossa di risposta?
Chiedilo al tamburello.
Andiamo, Daniel-san, parlerai più tardi al tamburello.
Chozen.
- Appartiene tutto a suo zio? - Quasi.
Ecco Miyagi il codardo,
e il suo bambino.
Non ti dà fastidio?
- Perché dovrebbe? - La gente potrebbe pensare sia vero.
Daniel-san, la menzogna diventa verità solo se vi si crede.
Un altro antico detto di Okinawa?
Un detto moderno di Okinawa.
Quanto moderno?
Di dieci secondi fa.
Sta bene?
Ci penso io.
Carote, vero?
- Carota. - Già.
Ichiro.
Ci penso io.
Il tuo maestro dovrebbe mettersi un apparecchio acustico.
Forse ne hai bisogno anche tu.
Ascolto solo quello che merita.
Fa' attenzione! Stiamo lavorando!
Cos'è questo?
Allora, fregate le persone! Vergogna!
Lmbroglione!
Ci vediamo quando non sei così indaffarato.
Anata.
Ricordi ancora la nostra canzone?
Cantala per me.
Yukie, è da tanto che non canto.
Ti prego.
Eravamo così giovani...
Perché non ti sei mai sposata?
Non sei mai tornato.
Sapevi che non sarei tornato.
Sì, lo sapevo.
Mio padre...
Ti ha mai detto come si è sentito quando sono partito?
Una volta.
Ha detto...
che ti voleva molto bene.
E che...
quello che hai fatto è stato giusto.
Tranne una cosa...
Avrei dovuto portarti con me.
Ciao.
- Disturbo? - Affatto.
Cosa stai facendo?
Provavo delle mosse.
- Che mosse? - Di karate.
Sto cercando di capire quest'affare.
Sembra la danza O- bon.
- Allora faccio qualcosa di sbagliato. - No, è giusto. Guarda.
Dove l'hai imparato?
Da mia zia.
È meraviglioso.
Prova tu.
No. Ero assente quando abbiamo fatto lezioni di grazia.
Eri cosa?
Era solo una brutta battuta.
Ci proverò.
Aspetta.
Destra e sinistra.
Guarda, siamo famosi.
Potremmo esibirci per le strade.
Ma noi siamo già per strada.
Balli molto bene.
Come una geisha.
Andiamocene, Daniel-san.
La mossa preferita del suo piccolo maestro.
Andiamo.
- Ridammi il tamburello. - Intendi dire il sonaglino?
- Dai. - Perché non vieni a riprendertelo, piccolo?
Smettetela!
Stai bene?
La prossima volta che mi offendi...
ti ammazzo.
Tieni, per la tua collezione.
So che ti piace.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Lui imbroglia la gente e io lo insulto. Non capisco.
- Non sa cosa sia l'onore. - So cosa vuol dire.
È sempre stato così, fin da quando eravamo bambini.
È la prima volta che qualcuno minaccia di uccidermi.
È ridicolo. Devo parlargli.
Lo vedrà come un segno di debolezza e ti farà di nuovo del male.
Hai un'idea migliore?
Evitalo.
Penso proprio di essere sull'isola sbagliata.
Che sta succedendo?
La cerimonia del tè.
Sarà sicuramente un antico rituale.
Significa che sono di nuovo innamorati.
- L'ho cercata dappertutto. - Sto cercando di aggiustare il frigo.
Cos'ha che non va?
Questo.
Devo andare a Naha per comprare il pezzo nuovo.
Vuoi venire?
Dovevo andare con Kumiko a fare un giro turistico, ma...
- Vengo con lei. - Va', divertiti.
- Possiamo andare domani. - A più tardi.
Non abbiamo organizzato niente, non abbiamo fissato.
Non far mai aspettare una signora.
Me lo ricorderò. A più tardi.
Ciao. Scusa per averti fatto aspettare.
Fa' attenzione.
Mi ricorda le Palisades.
Palisades? Dov'è?
In New Jersey, dove abitavo prima.
È bello?
In parte sì.
Eccole, le rovine del castello di re Shohashi.
Il re della pace.
- Conosci il re Shohashi? - Non personalmente.
Si chiama Shuri.
Ora appartiene a Sato.
Nei tempi passati la danza O- bon si teneva qui,
ma ora non più.
Ora sta sparendo pezzo a pezzo.
Sato lo vende ai musei.
È proprio da lui.
La leggenda dice che si avvera un desiderio a chi arriva primo al castello.
- Sul serio? - Davvero.
- Ti do un vantaggio. - Non ce n'è bisogno, grazie.
Scusa.
Pronti, attenti, via!
- Ho vinto io. - Hai barato.
E lo sai.
- Facciamo a metà del desiderio. - D'accordo.
Chiudi gli occhi.
Vorrei sapere cosa vorresti fare nella vita.
I tuoi sogni.
D'accordo, ti mostrerò il mio sogno.
Non sono abituato alla gente che guida dal lato sbagliato della strada.
- Da che lato guidate voi? - Sul lato giusto.
- Non lo sapevo. - Tutti guidano a destra.
- Non tutti. - Io ho imparato così.
Vorresti vendere televisori nella vita?
- No. - Adori gli elettrodomestici? Non capisco.
Ecco.
Quello è il mio sogno.
Vuoi diventare una ballerina.
- Con tutto il cuore. - È una cosa meravigliosa.
Dove studi?
Non ci sono scuole così a Okinawa.
Che peccato.
Vieni al ballo questa sera? Porta il tuo amico.
- D'accordo. - Bene, ci vediamo là.
Ti va di andare al ballo?
Certo. Quello è il dojo di Sato.
Voglio darci un'occhiata. Vieni.
Non dentro! Chozen insegna lì.
Non voglio entrare. Darò solo un'occhiata.
Attraverso la finestra, non mi vedrà.
Insegna ai soldati americani.
Davvero?
Dovete imparare a muovervi velocemente.
Non è male.
- È il miglior allievo di Sato. - Si vede.
Andiamocene. Potrebbe vederti.
Magari incontriamo il signor Miyagi.
Perché dovrebbe essere qui?
Doveva venire in città per comprare un pezzo di ricambio per il suo frigo.
Conosco il negozio. È giù all'angolo.
- Forse lo incontriamo. - Bene.
Che sta succedendo qui dentro?
Non è un posto per noi.
Su forza, diamo un'occhiata.
Forza, bello. Dammi i soldi.
Bene, ci sono 40 dollari qui. Andiamo.
Fagli vedere come si fa.
- 40 dollari. - Devi stare in piedi e colpire.
- Lo sapevo, bisogna usare il bacino. - Sembra così forte.
Devi essere forte qui, non qui. Non fa differenza.
Credi di saper fare meglio, saputello?
- Pensi di essere più bravo? - Non lo so.
Vediamo allora.
- Un'altra volta. - Non ci sarà un'altra volta.
Qualunque sia il problema tra Miyagi e tuo zio, non è nostro.
- Lasciami andare. - Noi abbiamo il nostro.
- Kumiko, dove vai? - Tu non vai da nessuna parte.
Chiama mio zio. Tu prenderai le scommesse.
Lo do 3 a 1.
Cosa? Lo non lo faccio!
Puoi scegliere tra...
ghiaccio rotto o collo rotto.
- Deve romperli tutti e tre, vero? - Sbagliato.
Tutti e sei!
Sei? Scommesse finite.
Non tutte.
Non ancora.
Sono contento di vederla qui.
Non ti preoccupare. Miyagi mette tutto a posto. A quanto si dà?
3 a 1 che non ce la fa.
Quanti pezzi?
Sei.
Andiamocene.
600 dollari che li rompe tutti e sei.
600! Accidenti!
- Non posso coprire la puntata. - Sei coperto.
Ora ci sono tutte le puntate.
- Bene, dammi i soldi. - Non ci posso credere!
È impazzito o cosa?
Non ci riuscirò. Uno ci ha provato e ne ha rotti solo due.
- Cosa vuole che faccia? - Concentrati.
Bene! E lei cosa farà?
Pregherò.
Sei!
Comincia pure, ci sono tutte le puntate.
Non facciamo scommesse con un codardo.
Non mettere in imbarazzo tuo zio ancora una volta.
Grazie, Sato.
È un piacere fare affari con te.
- Lei ne era sicuro, vero? - Senza dubbio.
Cosa facciamo? Come li spendiamo?
Tu paghi l'università.
Noi prendiamo cibo cinese. Vieni.
Daniel-san, credevo avessi un appuntamento.
Stavo aspettando Kumiko.
Sarebbe bello avere una cosa simile a casa. È un posto magnifico.
Non si usano le armi per spolverare.
Cosa, questo straccio?
Butta a terra lo straccio.
- Perché? - Buttalo.
Cosa vedo?
Non lo so.
- Bene. - Bersaglio principale.
Bersaglio principale. È andato vicino.
Sono per te, vestiti per il ballo.
Vieni, ti stiamo aspettando.
Mio zio ha detto che i tre giorni di lutto sono finiti.
Mi ha mandato a prenderti.
Di' a tuo zio che sono un contadino,
non un combattente.
Sensei, una visita per lei.
È quel pezzo di legno che abbiamo trovato sulla spiaggia quella volta?
Lo stesso. Cosa vuoi?
Sono venuto a fare la pace.
Ti sei dimenticato che mi hai tradito.
Avevo solo 18 anni.
Eri responsabile delle tue azioni.
È per questo che sono partito.
Te ne sei andato perché avevi paura.
Ti prego.
La tua paura rende l'aria irrespirabile.
Cosa ti è successo?
Non è fantastico?
Sì, molto bello.
Sei ancora preoccupato per quello che è successo oggi?
Sono venuto qui per aiutare il signor Miyagi. Mi sento inutile.
Non puoi fare niente.
Credo che sia proprio così.
Sai ballare così?
Posso provare.
- Uno, due, tre, quattro. Capito? - Credo di sì.
- Sei molto brava. - Mi prendi in giro.
- Sul serio. - Sai ballare bene.
Vuoi qualcosa da bere? Sediamoci.
Dove hai imparato a ballare così?
Sono stato il compagno di mia madre per anni.
- È una brava insegnante. - È fantastica.
- Siediti. - Grazie.
Ti senti meglio adesso?
Bene, molto meglio. Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Si tratta di...
una cosa personale.
Sei già promessa?
Promessa?
Per sposare qualcuno?
No. È una vecchia tradizione.
Sposo chi desidero io.
Molto bene.
E tu, sei promesso?
Stai scherzando? Sono libero come un uccello.
Cosa vuol dire?
Che sono disponibile.
Molto bene.
Ancora tu!
- Non sono in cerca di guai. - Forse i guai stanno cercando te.
Cosa vuoi da me?
Rivoglio i miei soldi.
Sono tutti i miei soldi.
No. Sono miei.
Non ti preoccupare per la tua amichetta.
La portiamo a casa noi.
Grazie.
Andiamo.
Fateci passare. Attenzione.
Scusa.
Hai le chiavi?
Andiamo!
Miyagi, vieni fuori!
Combattiamo, adesso!
Cosa fate qui?
Dov'è Miyagi?
Non lo so.
Lasciategli un messaggio da parte mia.
Con piacere.
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.
Il tuo Sensei ti ha insegnato a combattere con la lancia?
Peccato.
Magari ti ha insegnato a essere codardo.
Signor "Codardo".
Lasciate un messaggio.
È tutta colpa del tuo maestro.
Se fosse un uomo d'onore, potresti vivere.
Ma non lo è.
Basta!
Tuo zio ha un problema con Miyagi, non con il ragazzo!
No, vecchio, tu hai un problema...
con me.
Atto di codardia.
- Stai bene? - Stava per uccidermi.
Andiamo.
Miyagi ti prepara del tè. Ti sentirai meglio.
Domani andiamo a casa.
Non volevo che tra noi...
finisse di nuovo così.
Rimarrei, se potessi.
Lo so.
Cosa posso fare per alleviare il tuo dolore?
Portami con te.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Un'antica usanza.
Quando i pescatori partivano per mare,
le famiglie offrivano del riso agli dèi.
Per una buona pesca?
Per un veloce ritorno.
Hai più pensato alla scuola di danza?
Te l'ho già detto...
Non ci sono scuole così qui.
Ma negli Stati Uniti sì.
La mia casa è qui.
Casa tua è dove decidi di stare.
Pensi che mi piacerebbe l'America?
L'adoreresti.
Pensi che piacerei all'America?
Conosco una parte che ti ama già.
Che sta succedendo?
- Andiamo a vedere. - Bene. Andiamo.
Che stai facendo?
Vendo la terra.
Perché?
Tu cosa credi?
Distruggerai il paese?
Lo no, ma tu sì!
Hai vinto.
Combatterò.
Ad una condizione.
Chiunque vinca,
la proprietà della terra passerà al paese, per sempre.
Chiedi troppo.
Un piccolo prezzo per il tuo onore.
Hai ragione.
Un piccolo prezzo.
Ci vediamo qui...
a mezzanotte.
Ho aspettato a lungo.
Niente scherzi,
altrimenti domani...
sparirà tutto.
Le loro case,
la chiesa, tutto...
sparirà!
Cos'è?
Le ultime volontà e il testamento.
Yukie prende la casa qui.
Tu prendi la casa e il pick-up in America.
Non li voglio. Voglio te.
Perché non annulliamo l'incontro? Andiamocene.
Impossibile, Daniel-san.
Dimentica le cavolate sull'onore.
Non ha niente a che vedere con l'onore.
Ma con la sopravvivenza del paese.
Non si tratta di tre colpi e sei fuori. Se perde, so cosa succederà.
Miyagi ha già vinto.
Qualunque cosa succeda, il paese sarà salvo per sempre.
È occupato?
Scusa.
Che succede?
Svelto. Siamo in pericolo. Andiamo via.
Non capisco.
C'è un uragano in arrivo. Non siamo al sicuro qui.
- Dove andremo? - AI paese.
Signor Miyagi, aspetti!
- Ha visto che vento? È pazzesco. - Peggiorerà.
C'è della gente laggiù?
Vieni, andiamo ad aiutarli.
Stiamo arrivando. Aspettate.
Daniel-san, aiuta il ragazzino. Attenzione.
Tutto bene?
Ho il bambino.
Ho il ragazzo. Reggiti.
C'è Sato là dentro.
Tieni, prendi il bambino.
Vado a cercare Sato.
- Va'! - Kumiko, prendilo.
Andiamo, svelti!
Dov'è tuo zio?
È morto.
Andiamo, dobbiamo fare in fretta.
Vieni adesso a combattere.
Codardo!
Proprio adesso che sono impotente.
- Non si muove. - Sei peggio dell'uragano.
Tutto il paese vedrà che solo così...
riesci a vincere.
Vieni, Daniel-san. Piano, Sato.
Ti ho preso, vecchio amico.
Vieni. Starai meglio ora.
Venite a prendermi!
Lei porti il signor Sato, io vado dalla ragazzina.
Tieniti forte!
Zio, credevo fossi morto!
Va' ad aiutare.
Aiutalo!
Non posso aiutarlo.
Tieni duro!
Tieniti. Dammi il braccio.
Andrà tutto bene. Reggiti forte.
Miyagi, lascia, vado io.
Andrà tutto bene.
Grazie mille.
Adesso, per te...
sono morto.
Come si riprenderanno da tutto ciò?
Tutti i semi sono spariti. È tutto distrutto.
- Cosa faranno? - Del loro meglio.
Cos'è? Cosa ci fa Sato qui?
Non lo so.
Sono venuto ad aiutare a ricostruire.
Questo è l'atto di proprietà del paese.
Perdonami. Ti supplico.
Non c'è niente da perdonare.
È il momento giusto per chiederglielo.
Secondo me no.
Lei sa che ci sarà O- bon tra poco, sarà difficile,
data la situazione, farlo qui in paese.
Cosa mi stai chiedendo?
Possono farlo nel castello? Veramente dovrebbe essere così.
Il tuo allievo è diventato il mio maestro.
O- bon si terrà nel castello.
Ora e per sempre!
A una condizione.
Tu ballerai con noi.
D'accordo.
Visto? Se ci credi, tutto è possibile.
Hai ragione.
Se non fosse per te, farei un mucchio di errori.
Se non fosse per te, non sarei qui.
Ascolta, non ti devi preoccupare.
Non sono preoccupata. Ho solo paura.
Stai scherzando? Ti ho vista. Sarai fantastica.
Sul serio.
- Ti ho mai detto che sei bella? - No.
Beh, lo sei davvero.
L'ho vista fare le prove. È fantastica.
Attenta, dietro di te!
Indietro, o la uccido!
Non farlo. Mi sbagliavo.
L'odio è ingiusto.
- È finita. - Non ti sento, zio.
Ricordi? "Per te sono morto."
Sei il miglior allievo di tuo zio.
Non disonorarlo adesso.
Il tuo allievo mi ha disonorato. Sono stato disonorato per colpa sua.
Qualunque cosa fosse, ti chiedo scusa.
Le tue scuse non mi restituiranno l'onore.
- Nemmeno questo. - Ai loro occhi sì.
Basta parlare.
Attraversa il ponte o la uccido.
Non è un incontro. Questa è la realtà.
Adesso!
Niente ponte.
Il ponte non c'è più, ora lasciala andare.
- Forza. - Combattiamo fino alla morte.
Liberati, Daniel-san.
Vuoi vivere o morire?
Morire.
Sbagliato.
Fine
Subtitles by SOFTITLER